1
00:00:12,141 --> 00:00:15,940
সিডনি চেম্বার্স।
সঙ্গে সঙ্গে চিনতে পেরেছি।

2
00:00:16,101 --> 00:00:18,260
একটি Botticelli পেইন্টিং মত
সে তোমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

3
00:00:18,421 --> 00:00:20,940
জেনকে স্কুল থেকে তুলে নিচ্ছে
যেমন আমরা আপনার দিকে তাকাই।

4
00:00:21,101 --> 00:00:23,420
লিলিয়ান তার নিঃশ্বাস বন্ধ করে অজ্ঞান হয়ে গেল।
একবার

5
00:00:23,581 --> 00:00:26,980
তুমি তাকে হেডমিস্ট্রেসের কাছে নিয়ে গেলে।
আমরা ঈর্ষায় মরে যাচ্ছিলাম।

6
00:00:27,141 --> 00:00:30,940
- তোমার মনে নেই।
- আমি দুঃখিত, আমি...

7
00:00:31,101 --> 00:00:36,500
-আমান্ডা কেন্ডাল।
- অবশ্যই। আমান্ডা।

8
00:00:36,661 --> 00:00:42,420
- অনেক দিন হয়ে গেছে।
- বছর। এটা যুদ্ধের আগে ছিল। হয়েছে।

9
00:00:42,581 --> 00:00:44,180
- কিন্তু তুমি...
- আমি কি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি?

10
00:00:44,341 --> 00:00:48,940
- আমি আশা করি আমি জ্ঞানী হয়েছি।
- তুমি বদলে গেছো। আপনি আপনার চুল বিনুনি না.

11
00:00:50,341 --> 00:00:53,180
- শুভ সকাল, মিস কেন্ডাল।
- শুভ সকাল, অ্যালবার্ট।

12
00:00:53,341 --> 00:00:59,340
- আপনি কি এখানে কাজ করেন?
- পুনরুদ্ধার। এবং আপনার দিকে তাকান।

13
00:00:59,501 --> 00:01:03,180
- কে ভেবেছিল, তাই না?
- কে ভেবেছিল?

14
00:01:06,421 --> 00:01:08,260
মহিলাটিকে খুব অসুখী দেখাচ্ছে।

15
00:01:08,421 --> 00:01:10,300
তুমিও হবে, যদি তুমি তাকে বিয়ে কর।

16
00:01:10,461 --> 00:01:12,460
আমি মনে করি মানুষ
সে তার দাঁত লাগাতে ভুলে গেছে।

17
00:01:12,621 --> 00:01:15,420
মহিলা তার জায়গা জানে
কিন্তু তার এটা বলার কোন ইচ্ছা নেই।

18
00:01:21,061 --> 00:01:25,260
- আমি কখনই বিয়ে করব না।
- আমি জীবনে বিশ্বাস করি না।

19
00:01:25,421 --> 00:01:29,380
বিনামূল্যে, উদ্ভট
এবং আমি ধারণা পূর্ণ হবে.

20
00:01:29,541 --> 00:01:31,860
আমি নিশ্চিত আপনার অবিরাম স্যুটর আছে।

21
00:01:32,021 --> 00:01:33,818
আমার বাবা সবসময় কাউকে খুঁজে পান।

22
00:01:34,332 --> 00:01:38,340
আমি আমার কাজ এবং আমার জীবন ভালোবাসি.

23
00:01:39,141 --> 00:01:40,860
আপনি ঈশ্বরের মানুষ.

24
00:01:41,021 --> 00:01:44,460
আপনার ভেটো দেওয়ার অধিকার আছে,
আপনি তাদের অনুমোদন না হলে কি হবে?

25
00:01:44,621 --> 00:01:46,940
আমি যদি তাদের কাউকে অনুমোদন না করি?

26
00:01:47,101 --> 00:01:49,420
তুমি একা নও।
আমিও অনুমোদন করি না।

27
00:01:52,541 --> 00:01:57,500
- আমাদের আবার এটা করতে হবে।
- হ্যাঁ। এটা করা যাক. পরের সপ্তাহে।

28
00:01:57,661 --> 00:02:02,220
আমরা থিয়েটারে যাই। আপেল এবং মিছরি।
আমরা আপেল এবং মিছরি খাই।

29
00:02:02,381 --> 00:02:05,260
আপেল এবং মিছরি। আপনি কি মনে করেন?

30
00:02:10,221 --> 00:02:11,580
আপনি চাইলে চুমু দিতে পারেন।

31
00:02:16,701 --> 00:02:20,900
- তাহলে পরের সপ্তাহে।
- আগামী সপ্তাহে।

32
00:02:23,381 --> 00:02:27,340
-আমান্ডা কেন্ডাল।
-সিডনি চেম্বার্স।

33
00:02:54,901 --> 00:02:58,620
-সিডনি !
- উপপ্রধান।

34
00:02:58,781 --> 00:03:03,580
- আমি আশা করি এটা ভুল সময় নয়.
- সময় কারো জন্য অপেক্ষা করে না।

35
00:03:04,701 --> 00:03:08,060
- আপনি বিশ্বাসের সংকট অনুভব করছেন।
- সমস্যা ঈশ্বর না.

36
00:03:08,221 --> 00:03:09,540
তাই নিজের সংকট।

37
00:03:09,701 --> 00:03:13,260
মানুষটির জন্য আমি মাঝে মাঝে রূপান্তরিত হই
আমি চিন্তিত.

38
00:03:13,421 --> 00:03:16,220
ওহ মাই গড। আমরা সবাই করি।

39
00:03:18,701 --> 00:03:20,940
কিন্তু এমনভাবে যে আমি গর্বিত নই
আমি অভিনয় করেছি।

40
00:03:21,101 --> 00:03:25,100
খুবই অনভিজ্ঞ
আপনি এটি আপনার সহকারীকে ছেড়ে দিয়েছেন।

41
00:03:25,261 --> 00:03:27,332
অপরাধ তদন্ত.

42
00:03:28,224 --> 00:03:31,820
মহিলা, তাদের মধ্যে একজন অবশ্যই জার্মান।

43
00:03:35,461 --> 00:03:39,940
আমার এক বন্ধুর বিয়ে হচ্ছে
এবং আমি তাদের জন্য খুশি হতে পারি না।

44
00:03:40,101 --> 00:03:42,700
চেহারা অনুযায়ী
আপনি আমাদের সবার মতো মানুষ।

45
00:03:42,861 --> 00:03:44,540
না, শুধু তাই নয়।

46
00:03:44,701 --> 00:03:47,420
সিডনি, দৌড় শুধু দ্রুত...

47
00:03:47,581 --> 00:03:49,100
"শক্তি যুদ্ধে জয়ী হয় না।"

48
00:03:49,261 --> 00:03:51,580
- আগেও বলেছি?
- বার বার।

49
00:03:53,301 --> 00:03:58,180
এটা আমার কাজ, যাদের জন্য আমি দায়ী
বড় ছবি তাকান তাদের পেয়ে.

50
00:03:58,341 --> 00:04:02,100
- এটাই আমি করার চেষ্টা করছি।
- আমার পরামর্শ হবে পিছিয়ে থাকা।

51
00:04:02,261 --> 00:04:04,180
একটি নির্দিষ্ট পথ অনুসরণ করুন।

52
00:04:04,341 --> 00:04:07,980
- যদি আমি মনে না করি আমি এটা করতে পারি?
- একাডেমিক পরিবেশ সবসময় আপনার সাথে থাকে।

53
00:04:08,141 --> 00:04:09,860
এটা সত্যিই একটি লজ্জা হবে.

54
00:04:16,141 --> 00:04:19,860
- আমরা আপনার জন্য একটি অনুসন্ধান দল সেট আপ.
- তুমি যাচ্ছো এক ঘন্টা হয়ে গেছে।

55
00:04:20,021 --> 00:04:24,300
প্রায় ��। মিস এম. সময় রাখা.

56
00:04:24,461 --> 00:04:27,260
আমার একটি তত্ত্ব আছে যদি আপনি এটি শুনতে চান.

57
00:04:27,421 --> 00:04:29,780
এই সব তদন্ত.

58
00:04:29,941 --> 00:04:33,980
আপনি, এমনভাবে জীবন যা আপনার নিজের বিরুদ্ধে যায়
তারা আপনাকে ভাবতে বাধ্য করে।

59
00:04:34,141 --> 00:04:39,340
তোমার বিশ্বাস, তোমার চরিত্র।
তারা আপনার শান্তি বিঘ্নিত.

60
00:04:39,501 --> 00:04:41,309
আমি ভালো আছি।

61
00:04:41,310 --> 00:04:45,620
সবাই আমাকে মজার মনে করে।

62
00:04:45,781 --> 00:04:48,980
- কেউ আপনাকে শক্তিশালী মনে করে না।
- এটা. আমি কিছু মনে করি না।

63
00:04:50,261 --> 00:04:53,620
যখন বিষণ্নতা ঘেউ ঘেউ শুরু করে
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।

64
00:04:53,781 --> 00:04:56,740
আর আমি ডিকেন্সের কথা বলছি না।

65
00:04:56,901 --> 00:05:00,380
যা বলার চেষ্টা করছিলাম,
মনে হচ্ছে আমি খুব একটা ভালো নই,

66
00:05:00,541 --> 00:05:04,460
যে শুনবে তার কাছে
তোমার যখন দরকার তখন আমি আছি।

67
00:05:05,901 --> 00:05:07,820
আপনি একজন মহান যাজক হবেন, লিওনার্ড।

68
00:05:12,741 --> 00:05:14,060
তিনি তার সহকারীকে পাঠালেন।

69
00:05:14,221 --> 00:05:16,500
- ডিম?
- তিনি তার প্রশংসাও পাঠিয়েছেন।

70
00:05:16,661 --> 00:05:20,340
- সে কি তোমাকে অবাক করেছে?
- সে অবাক হয়নি।

71
00:05:20,501 --> 00:05:24,020
- কেউ গুজব ছড়াচ্ছে। মিস্টার ব্রান্ট।
- মিঃ ব্রান্ট সবসময় এটা করে।

72
00:05:24,181 --> 00:05:26,100
তারা আপনাকে দূরে পাঠানোর চেষ্টা করছে।

73
00:05:26,261 --> 00:05:28,420
আমি এই অনুমতি দেব না.

74
00:05:33,181 --> 00:05:36,980
আমরা অর্চার্ডে চা খেতে যাচ্ছিলাম।
একদম ভুলে গেছি।

75
00:05:37,141 --> 00:05:39,700
- কোন সমস্যা নেই।
- আমি খুব দুঃখিত.

76
00:05:39,861 --> 00:05:44,540
- আমি পাত্তা দিই না, সিডনি।
- না. তোমার যত্ন নেওয়া উচিত, আমি...

77
00:05:48,021 --> 00:05:49,860
আপনি খুব চিন্তা.

78
00:05:57,341 --> 00:05:59,340
কি? জ্যাজ প্লেয়ারের সাথে রাত কাটিয়েছেন?

79
00:05:59,501 --> 00:06:02,540
- এটা কি বড়লোকের আসন্ন বিয়ে?
-হিলডেগার্ড।

80
00:06:02,701 --> 00:06:06,380
- মহিলাদের সাথে আপনার সমস্যা কি?
- এটা সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি. এটাই জিনিস।

81
00:06:06,541 --> 00:06:10,900
তারা আপনার পায়ে পড়ে.
এমনকি ক্যাথি এটাকে আদর্শ মনে করে।

82
00:06:11,061 --> 00:06:13,140
- আমাকে তাকে বলতে হবে।
- কার কাছে?

83
00:06:13,301 --> 00:06:16,820
- হিল্ডগার্ডের কাছে। আমি তাকে বলব।
- ভালো, নিখুঁত।

84
00:06:16,981 --> 00:06:20,820
কি আপনাকে থামাচ্ছে?
এখন কি আপনাকে থামাচ্ছে?

85
00:06:20,981 --> 00:06:23,460
এখন পাঁচ মিনিট চুপ থাকো।

86
00:06:26,981 --> 00:06:30,660
- ক্যাথি কি আমাকে আদর্শ মনে করে?
- ভুল ধারণা পাবেন না।

87
00:06:32,221 --> 00:06:35,460
- আমি বাইরে আছি। আমি পাব মধ্যে আছি.
- জনসিকে গুলি করা হয়েছিল।

88
00:06:42,501 --> 00:06:43,820
ওহ মাই গড।

89
00:06:51,781 --> 00:06:55,420
ঈশ্বর আপনার প্রতি রহম করুন,
তিনি তার সমস্ত পাপ ক্ষমা করুন,

90
00:06:55,581 --> 00:06:58,260
তিনি আপনাকে স্বর্গে একটি স্থান এবং তার অনুগ্রহ প্রদান করুন,

91
00:06:58,421 --> 00:07:03,220
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মা,
তিনি এখন এবং চিরকাল আপনার সাথে থাকুন।

92
00:07:07,781 --> 00:07:10,180
আমাকে যেতে দাও!

93
00:07:10,341 --> 00:07:12,540
একজন গ্রাহক বিশ মিটার দূরে অপেক্ষা করছিলেন।

94
00:07:12,701 --> 00:07:15,460
- আমি তেমন কিছুই দেখিনি।
- বক্তৃতা ব্যাধি, অ্যানি.

95
00:07:15,621 --> 00:07:19,780
- আপনি যা দেখেছেন তা বলতে পারেন এবং চলে যান।
- নিজেকে একটি থাম্বস আপ দিন, Geordie.

96
00:07:19,941 --> 00:07:24,100
- তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ। আমাকে একা ছেড়ে দাও।
- জর্ডি।

97
00:07:25,701 --> 00:07:28,020
- তোমার কথা মনে পড়ে।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, অ্যানি।

98
00:07:28,181 --> 00:07:31,460
- আমি খুশি
- তুমি নিশ্চয়ই খুব ভয় পেয়েছ।

99
00:07:31,621 --> 00:07:36,100
- আমি শুধু তার সাথে কথা বলি।
- আমাকে এক মিনিট দাও।

100
00:07:36,261 --> 00:07:39,700
আপনি কি দেখেছেন? তারা আপনার পায়ে পড়ে.

101
00:07:40,981 --> 00:07:45,740
- এটা তোমাকে রক্ষা করবে।
- আমি কি বোকা?

102
00:07:45,901 --> 00:07:49,260
আমি আবার বাক্য তৈরি করতে পারিনি।
কেউ আমাকে রক্ষা করে না।

103
00:07:49,421 --> 00:07:51,620
- কেউ পাত্তা দেয় না।
- আমি যত্ন করি।

104
00:07:54,181 --> 00:07:56,260
তারা কথা বলছিল।
কোপলেস এবং যে তাকে গুলি করেছে।

105
00:07:56,421 --> 00:07:58,700
তাই তারা একে অপরকে চিনতেন।

106
00:07:58,861 --> 00:08:01,700
পারস্পরিক বন্ধুর কথা
তাকে প্রশ্ন করছিল।

107
00:08:01,861 --> 00:08:04,460
- তারপর তিনি একটি বন্দুক টেনে.
-একজন বন্ধু?

108
00:08:04,621 --> 00:08:09,980
- আর কিছু শুনিস নি, একটা নাম?
- মার্লিন।

109
00:08:10,141 --> 00:08:14,100
- মার্লিন?
-এরকমই এসেছে।

110
00:08:14,981 --> 00:08:18,500
গত বছর বিয়ে করেন জনসি।
তাদের বিয়ের সময় আমি মাতাল হয়েছিলাম।

111
00:08:18,661 --> 00:08:23,380
তার নাম বেটি। সে ভালো মেয়ে।

112
00:08:25,741 --> 00:08:29,940
হতে পারে মার্লিন একটি ডাকনাম বা অন্য কিছু,
আমি জানি না

113
00:08:31,781 --> 00:08:33,580
আপনি এটা খুঁজে পাবেন, Geordie.

114
00:08:33,741 --> 00:08:36,100
তার জন্য
উপরের ব্যক্তিকে সুন্দর জিনিস বলুন।

115
00:08:38,261 --> 00:08:40,300
মার্লিন।

116
00:08:49,501 --> 00:08:52,180
তোমার বন্ধুর নয়,
তিনি যেখানে কাজ করেন তার নাম।

117
00:09:06,461 --> 00:09:11,300
- আমরা কি খুঁজছি?
- জন্সি, আক্রমণকারী, তার বন্ধুরা।

118
00:09:11,461 --> 00:09:14,700
যদি আমরা লিঙ্কটি খুঁজে পাই, আমরা লোকটিকে খুঁজে পাই।

119
00:09:14,861 --> 00:09:16,940
আমি এখানে সবার নাম চাই।

120
00:09:17,101 --> 00:09:19,900
- আমরা এটা কিভাবে খুঁজে পাব?
- আমি জানি না।

121
00:09:21,021 --> 00:09:24,500
- তুমি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো।
- খুব নিশ্চিত হবেন না।

122
00:09:47,621 --> 00:09:49,380
জিওর্ডি?

123
00:09:53,901 --> 00:09:55,900
জিওর্ডি ! শুনেছেন?

124
00:10:05,781 --> 00:10:07,380
ওহ মাই গড।

125
00:10:08,981 --> 00:10:12,922
জিওর্ডি? জিওর্ডি !

126
00:10:14,149 --> 00:10:16,087
জিওর্ডি ! জিওর্ডি !

127
00:10:32,221 --> 00:10:36,580
হৃদয়.

128
00:10:37,141 --> 00:10:43,100
আপনি কি বলতে চান? উঠো না, বিছানায় যাও।

129
00:10:52,101 --> 00:10:55,340
- আমি তোমার সাথে আছি।
- আমি মরতে চাই না।

130
00:10:55,501 --> 00:10:57,220
তুমি মরবে না।

131
00:10:58,701 --> 00:11:03,740
- তুমি মরবে না।
- দুঃখিত, আপনি আর আসতে পারবেন না।

132
00:11:15,901 --> 00:11:19,780
সিডনি?

133
00:11:22,421 --> 00:11:27,380
- তার জন্য দোয়া করবেন?
- আপনি চাইলে আমরা একসাথে করতে পারি।

134
00:11:27,541 --> 00:11:29,940
আমি খুব বেশি প্রার্থনাকারী নই।

135
00:11:31,261 --> 00:11:37,260
ডেভিড যখন খুব ছোট ছিল
এবং আমি আসলে এটা করেছি যখন আমি অসুস্থ ছিলাম।

136
00:11:38,821 --> 00:11:44,620
আমি তাকে আমাদের ছেড়ে যেতে দিতে পারি না
সিডনি। সে আমাদের ছেড়ে যাবে না।

137
00:11:46,021 --> 00:11:47,421
মিস কিটিং?

138
00:11:47,422 --> 00:11:53,020
প্রধান পরিদর্শক বেনসন।
আপনি বলতে পারেন কিছু আছে?

139
00:11:55,501 --> 00:11:59,020
আমরা সেই বদমাইশকে ধরব। আমি কথা দিচ্ছি।

140
00:12:01,021 --> 00:12:03,940
সে একা একা কি করছিল?

141
00:12:07,701 --> 00:12:13,100
তিনি একা ছিলেন না। আমি তার সাথে ছিলাম।

142
00:12:14,901 --> 00:12:20,060
তাহলে আপনি চোর-পুলিশ খেলছিলেন?
তাহলে এটা একটা বোকা খেলার মত?

143
00:12:36,701 --> 00:12:41,100
তাই আমি শুনেছি আপনি পুরোহিত।
কিটিং এর সৌভাগ্যের বিষয়।

144
00:12:41,261 --> 00:12:45,700
-সে কি ভাগ্যের জন্য আপনার মাথা ঘষছে?
- মিঃ চেম্বার্স ধর্মীয় উপদেশ দেন।

145
00:12:45,861 --> 00:12:48,940
আমাকে পুলিশের পরামর্শ দিতে দিন।

146
00:12:49,101 --> 00:12:53,420
একজন পাগল আমার লোকদের হত্যা করছে।
আমাদের পায়ের নিচ থেকে নিয়ে যান।

147
00:12:53,581 --> 00:12:56,860
সে তার লোকদের হত্যা করে না।
তিনি জিওর্ডির পরে ছিলেন না।

148
00:12:57,021 --> 00:13:00,700
সে কারখানার লোক ছিল। দারোয়ান। মৃত

149
00:13:00,861 --> 00:13:02,940
কিটিং মাঝখানে ধরা পড়েছিল, তাই না?

150
00:13:03,101 --> 00:13:07,700
জনসি, দারোয়ান এবং অন্য কারণ
তাদের মধ্যে একটি সংযোগ আছে।

151
00:13:07,861 --> 00:13:09,700
জিওর্ডি এই বিষয়ে নিশ্চিত ছিল।

152
00:13:11,421 --> 00:13:14,660
আপনার চার্চে চলে যান, মিস্টার চেম্বার্স।

153
00:13:33,421 --> 00:13:35,180
সমস্যা কি?

154
00:13:40,981 --> 00:13:45,420
তুমি চিন্তিত, সিডনি, আমি জানি।
তোমার দুঃস্বপ্ন আছে, আমি জানি।

155
00:13:45,581 --> 00:13:48,940
কিন্তু আপনি জানেন, ঈশ্বর আমাদের দেখছেন।

156
00:13:50,741 --> 00:13:53,980
এটা আপনার দোষ, ইত্যাদি
আমি এটা শুনতে হবে না.

157
00:13:56,381 --> 00:13:57,700
আমরা যদি সেখানে না যেতাম...

158
00:13:57,861 --> 00:14:01,780
আপনি যদি তার সাথে দেখা না করতেন।
যদি, যদি।

159
00:14:01,941 --> 00:14:06,420
- তুমি এভাবে জীবন কাটাতে পারো না।
- তুমি আমাকে সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কথা বললে।

160
00:14:06,581 --> 00:14:10,980
আমরা জীবন নিয়ে ব্যস্ত। ভালো মন্দ নিয়ে।

161
00:14:11,141 --> 00:14:16,260
- কি ব্যাপার আমরা এটা কিভাবে সম্মুখীন.
- পুলিশ ভুল করছে।

162
00:14:16,421 --> 00:14:18,100
তারা ভুল জায়গায় তাকাবে।

163
00:14:19,861 --> 00:14:23,460
সিডনি। আমার ছেলে।

164
00:14:24,781 --> 00:14:27,020
আমরা কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

165
00:14:33,581 --> 00:14:36,100
এটা অগ্রহণযোগ্য।
আমি অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছিলাম।

166
00:14:36,261 --> 00:14:39,220
- প্লিজ বসুন ম্যাডাম।
- আমি ছিনতাই হয়েছিলাম।

167
00:14:39,381 --> 00:14:41,820
এই মহিলা আমার মা এবং তিনি ছিনতাই করা হয়েছে.

168
00:14:41,981 --> 00:14:46,020
- শুনেছি। বসুন।
- সে আমার হাত থেকে ব্যাগ কেড়ে নিয়ে পালিয়ে গেল।

169
00:14:46,181 --> 00:14:48,780
- তোমার কাছে দুটি শিলিং ছিল।
- ব্যাগে দুটি শিলিং ছিল।

170
00:14:48,941 --> 00:14:50,860
- এবং আমি এটা দেখেছি।
- তার স্কার্ফ বুনন ছিল.

171
00:14:51,021 --> 00:14:54,440
আমি আপনার সুপারভাইজার এর সাথে দেখা করতে চাই.

172
00:14:54,441 --> 00:14:57,860
প্লিজ বসুন ম্যাডাম।

173
00:14:58,021 --> 00:15:00,660
- ওহ মাই গড।
- মিস মাগুইরে?

174
00:15:00,821 --> 00:15:02,700
- আমি হতে পারব না।
- তাই মা। আম্মু?

175
00:15:02,861 --> 00:15:06,500
মা? আম্মু?

176
00:15:06,661 --> 00:15:09,460
- ম্যাডাম?
- এটা ভালো?

177
00:15:09,621 --> 00:15:13,580
মা? আম্মু?

178
00:15:34,421 --> 00:15:36,340
টমাস ল্যাংশ (দারোয়ান)

179
00:15:52,741 --> 00:15:56,180
মাইক, বুড়ি অসুস্থ বোধ করছে।

180
00:15:56,341 --> 00:15:59,020
ওহ মাই গড।

181
00:16:07,181 --> 00:16:10,660
আমার মায়ের শরীর খুবই স্পর্শকাতর।

182
00:16:15,901 --> 00:16:19,740
ধন্যবাদ, আমি এখন অনেক ভালো আছি।

183
00:16:19,901 --> 00:16:24,620
আমার মা এখন অনেক ভালো, তাই...

184
00:16:36,741 --> 00:16:38,460
মেলউড অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিষেবা

185
00:16:40,261 --> 00:16:41,740
ফিনিক্সের বাসস্থান

186
00:16:41,901 --> 00:16:45,660
- আপনার একজন অভিনেতা হওয়া উচিত ছিল, মিস ম্যাগুয়ার।
- আমাকে অনেক কিছু করতে হয়েছিল।

187
00:16:45,821 --> 00:16:51,220
- আপনি যা খুঁজছিলেন তা খুঁজে পেয়েছেন?
- মিস্টার চেম্বার্স?

188
00:17:02,701 --> 00:17:06,940
- যা দরকার তাই কর।
- ধন্যবাদ।

189
00:17:08,581 --> 00:17:11,340
গ্রেট ইস্টার্ন স্ট্রিট�� 

190
00:17:11,501 --> 00:17:15,700
- এটা কি বোমা হামলা এলাকা?
- ঠিক আছে, সামাজিক আবাসন.

191
00:17:15,861 --> 00:17:19,940
অবশ্য আমরা অভিযোগ পেয়েছি।
খুব আধুনিক। এটা খুব কুৎসিত.

192
00:17:20,101 --> 00:17:23,260
- খুব বেশি শ্রমজীবী ​​শ্রেণী আছে।
- অবশ্যই।

193
00:17:25,261 --> 00:17:30,220
- তুমি জনসির জানাজা করবে।
- হ্যাঁ।

194
00:17:30,381 --> 00:17:32,260
আপনি খরচ কভার করছেন?

195
00:17:33,741 --> 00:17:35,220
অন্তত আমার এটা করা উচিত.

196
00:17:35,381 --> 00:17:37,420
তার দেশ রক্ষা করতে
পাঁচ বছর কাটিয়েছি,

197
00:17:37,581 --> 00:17:39,460
শহরতলিতে তিনি গুলিবিদ্ধ হন।

198
00:17:39,621 --> 00:17:43,260
- এটা খুব অর্থহীন, তাই না?
- ভাইদের দল।

199
00:17:43,421 --> 00:17:49,300
তারা ছিল ঝগড়াটে ধরনের
কিন্তু আমরা সত্যিই ভাইয়ের মতো কাছাকাছি ছিলাম।

200
00:17:49,461 --> 00:17:54,260
- আপনি একসাথে কাজ করেছেন?
- আমি কমান্ডার ছিলাম।

201
00:17:54,421 --> 00:17:57,340
আমরা ইতালিতে ছিলাম।
এবং শেষের দিকে, জার্মানিতে।

202
00:17:57,501 --> 00:17:59,660
আমরা বেলসেনকে বাঁচাতে প্রথম ছিলাম।

203
00:18:01,781 --> 00:18:03,900
টমাস ল্যাংশো।

204
00:18:06,701 --> 00:18:11,180
- সেও কি তোমার নির্দেশে ছিল?
- হ্যাঁ।

205
00:18:11,341 --> 00:18:17,340
- কোথা থেকে?
- গত রাতে তাকে হত্যা করা হয়েছে।

206
00:18:18,821 --> 00:18:20,140
তোমার কি মনে হয়, সোনা?

207
00:18:20,301 --> 00:18:24,220
আমি জানি তুমি নীলকে ভালোবাসো
কিন্তু এটা আরো সুবিধাজনক, তাই না?

208
00:18:24,941 --> 00:18:28,540
- আমি দুঃখিত.
- নীল পরুন।

209
00:18:28,701 --> 00:18:31,460
- আমি তোমাকে ভালো দেখতে চাই।
- নীল, গ্রেস।

210
00:18:34,141 --> 00:18:36,660
তাদের গুলি করা হয়। উভয়.

211
00:18:38,821 --> 00:18:41,900
- কাকে গুলি করা হয়েছে?
- আমি নিশ্চিত পুলিশ আগ্রহী।

212
00:18:42,061 --> 00:18:44,020
কে গুলি করেছে, জেমস?

213
00:18:50,021 --> 00:18:55,180
তার ইউনিটের দুই জন।
কে তাদের হত্যা করতে চাইবে?

214
00:18:55,341 --> 00:18:58,820
 �আকর্ষণীয়�। জোন্স এ কোনটি
তিনি একজন পুরোহিতের কাছে যাওয়ার ধরণ ছিলেন না।

215
00:18:58,981 --> 00:19:02,660
সবাই পুরোহিতের কাছে যায়। ব্যাপার
তারা তার কথা শুনুক বা না শুনুক।

216
00:19:02,821 --> 00:19:05,700
দয়া করে তার পরিবারের প্রতি আমার সমবেদনা জানান।

217
00:19:05,861 --> 00:19:09,980
যদি পুলিশের কাছে আপনার লোকদের তালিকা থাকত

218
00:19:10,141 --> 00:19:14,820
হয়তো এটা তাদের কাজে লাগবে।
হয়তো তারা তাদের সতর্ক করবে।

219
00:19:14,981 --> 00:19:16,540
বিদায় মিঃ চেম্বার্স।

220
00:19:29,061 --> 00:19:32,140
-তুমি কি তার পরিবারের?
- আমি তোমার বন্ধু।

221
00:19:32,301 --> 00:19:36,540
- সে কি অন্তত বেঁচে আছে?
- সে এখনো জাগেনি।

222
00:19:36,701 --> 00:19:40,100
আমরা জেগে উঠা পর্যন্ত আমরা অনেক কিছু জানতে পারব না।
আমি দুঃখিত

223
00:19:51,981 --> 00:19:57,500
- আমি মরতে চাই না।
- আমি বাসায় যেতে চাই।

224
00:20:01,141 --> 00:20:03,940
ধূমপান

225
00:20:29,581 --> 00:20:33,220
- সিডনি।
- তোমার সাথে দেখা করার দরকার ছিল।

226
00:20:40,821 --> 00:20:42,340
বিয়ের পরিকল্পনা কি?

227
00:20:42,501 --> 00:20:44,580
- ভালো।
- ভালো। ভাল.

228
00:20:45,701 --> 00:20:47,980
- এই শনিবার।
- হ্যাঁ। এই শনিবার।

229
00:20:48,141 --> 00:20:50,220
তুমি কি চাও, সিডনি?

230
00:20:50,381 --> 00:20:53,060
- আমান্ডা, তোমার অতিথি আছে।
- আমি এক্ষুনি আসছি।

231
00:20:53,221 --> 00:20:55,220
- আপনি পার্কারদের সাথে কথা বলেননি।
- আমি কথা বলব।

232
00:20:55,381 --> 00:20:59,140
- মানুষ কি ভাববে?
- এক মিনিট।

233
00:21:04,581 --> 00:21:07,540
চল নদীতে যাই। চল পিকনিক করি।

234
00:21:07,701 --> 00:21:09,740
আরেকবার। আমি গ্রান্টচেস্টারে আসব।

235
00:21:09,901 --> 00:21:11,860
তার একটি কঠিন যাত্রা।

236
00:21:13,341 --> 00:21:18,340
বিনামূল্যে, উদ্ভট
আর ধারনা নিয়ে বেঁচে থাকার কি হলো?

237
00:21:18,501 --> 00:21:22,220
- তুমি মাতাল।
- আমি আমার ভেটোর অধিকার ব্যবহার করি।

238
00:21:24,301 --> 00:21:27,100
ভালবাসা ন্যূনতম প্রয়োজন
মনে হয় না?

239
00:21:27,261 --> 00:21:32,020
বিয়েতে প্রেম থাকতে হবে
নইলে কিসের আশা?

240
00:21:32,181 --> 00:21:37,420
তুমি কি চাও, সিডনি? বলুন তো, কি?

241
00:21:42,781 --> 00:21:44,300
এখন সময় নয়।

242
00:21:44,461 --> 00:21:49,740
- এটা কখনো হয়নি।
- হ্যাঁ, হয়েছে। এটা ঘটেছে.

243
00:21:52,861 --> 00:21:55,260
- চল তোমাকে বের করি, সিডনি।
- সে চলে যাচ্ছে।

244
00:21:55,421 --> 00:21:57,340
- তাজা বাতাস পান। আপনি কি বলেন?
- ভালো আছি।

245
00:21:57,501 --> 00:21:59,820
- না।
- ভগবানের দোহাই, গাই, ওকে ছেড়ে দাও।

246
00:21:59,981 --> 00:22:03,300
- হ্যাঁ অবশ্যই। সিডনি।
- ভালো আছি। আমি পারি!

247
00:22:37,681 --> 00:22:40,240
মিঃ চেম্বার্স? আমরা কি কথা বলতে পারি?

248
00:22:40,401 --> 00:22:43,320
কি ভুল, মিস্টার ব্রান্ট?
এত গুরুত্বপূর্ণ কি হতে পারে?

249
00:22:43,481 --> 00:22:47,120
মিস্টার ব্রান্ট। চার্চইয়ার্ডে
এটা উইস্টেরিয়া সম্পর্কে?

250
00:22:47,281 --> 00:22:49,000
সে পাছায় সত্যিকারের ব্যাথা করছে।

251
00:22:49,161 --> 00:22:51,760
ছাঁটাই
আপনি সাহায্য করতে পারেন?

252
00:22:53,081 --> 00:22:57,880
- আমি আমার সেরাটা করব।
- আপনি আশ্চর্যজনক, মিস্টার ব্রান্ট.

253
00:23:02,841 --> 00:23:07,760
আপনি চাইলে আমরা ক্যাথি দেখতে পারি।
আমরা বাচ্চাদের জন্য জিনিস কিনি।

254
00:23:14,481 --> 00:23:18,920
- তুমি আজকাল অনেক বেশি পান কর।
- আমার বন্ধু মারা যেতে পারে.

255
00:23:19,081 --> 00:23:20,960
কিন্তু তার আগে।

256
00:23:24,561 --> 00:23:25,635
আমি ভালো আছি।

257
00:23:28,455 --> 00:23:29,867
আমি ভালো আছি।

258
00:23:30,801 --> 00:23:36,360
কেন কেউ লন্ডনে গেল, বাড়ি গেল?
আমার মনে হয় অন্য কেউ ফিরে এসেছে?

259
00:23:52,921 --> 00:23:56,960
- মিস হিথ?
- সব আছে.

260
00:23:57,121 --> 00:24:00,080
- আমার স্ত্রীর ইউনিটের সবাই।
- সে জানে না তুমি আসবে।

261
00:24:01,281 --> 00:24:04,040
তাদের কেউ কেউ এখনও এখানে বসবাস করে।
আপনি এটি সহজে খুঁজে পেতে পারেন.

262
00:24:05,161 --> 00:24:08,360
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

263
00:24:14,881 --> 00:24:17,080
বাইরে থেকে বোঝা যায় না,
ঠিক?

264
00:24:17,241 --> 00:24:22,360
সে সব কিছুর মধ্য দিয়ে গেছে।
তিনি ক্যাম্পগুলো দেখেছেন। সে মন্দ দেখেছে।

265
00:24:22,521 --> 00:24:26,320
এগুলোর পরে আমাদের মধ্যে কে?
আমরা কি স্বাভাবিক থাকার আশা করতে পারি?

266
00:24:45,081 --> 00:24:47,600
ক্যামব্রিজ কাউন্টি
নিডহাম, নিউটন 113

267
00:25:12,721 --> 00:25:14,200
রবার্ট মিলার?

268
00:25:14,361 --> 00:25:20,120
যে এটা করে সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলে।
সে একে একে গুলি করছে, তাই না?

269
00:25:20,281 --> 00:25:21,800
আমি নিশ্চিত নই

270
00:25:21,961 --> 00:25:25,880
- কিন্তু তোমার সন্দেহ হচ্ছে তাই না?
- আমার মনে হয় আপনারা সবাই বিপদে পড়েছেন।

271
00:25:26,041 --> 00:25:29,600
বাসায় আসার পর থেকে
আমি নিরাপদ বোধ করিনি।

272
00:25:29,761 --> 00:25:34,360
- তুমি কখন ফিরলে?
- 1946 সালে।

273
00:25:35,841 --> 00:25:40,800
আমিও। সাত বছর হয়ে গেল।

274
00:25:40,961 --> 00:25:46,960
আমার স্ত্রী কখনো জিজ্ঞেস করেনি আমরা কি করছি।
আমি তাকে কখনো বলিনি।

275
00:25:47,121 --> 00:25:50,920
আমার বোন জিজ্ঞেস করল। তিনি বুঝতে চেয়েছিলেন।

276
00:25:52,841 --> 00:25:55,800
- আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করতে পারেন?
- কিছু দেখেছো?

277
00:25:57,321 --> 00:26:01,800
- আমি কিছু করেছি
- আমরা নাৎসিদের সাথে যুদ্ধ করেছি।

278
00:26:01,961 --> 00:26:06,840
- আমরা হিরোর মতো অনুভব করেছি।
- তারা আমাদের বার্লিনে পাঠিয়েছে।

279
00:26:07,001 --> 00:26:12,760
পরিদর্শনের জন্য।
পরিদর্শন করার কিছু নেই বলে মনে হচ্ছে।

280
00:26:14,321 --> 00:26:19,280
- আমি জেমস হিথের সাথে কথা বলেছি।
- ওই লোকটা একটা বদমাশ।

281
00:26:19,441 --> 00:26:22,160
সে কি আমাকে খুঁজে পেতে ভয় পায়?

282
00:26:26,841 --> 00:26:28,704
স্প্রিনহেগেন।

283
00:26:30,272 --> 00:26:33,360
বার্লিনের বাইরে গ্রামাঞ্চলে।

284
00:26:33,521 --> 00:26:35,200
কি হয়েছিল সেখানে?

285
00:26:38,881 --> 00:26:40,320
আমার বন্ধুকেও গুলি করা হয়েছে।

286
00:26:41,721 --> 00:26:45,240
সে জেগে উঠলে আমি আমার সেরাটা দেব
আমি কি করেছি সে জানতে চাই।

287
00:26:47,441 --> 00:26:51,720
তাকে জিজ্ঞাসা করুন। হিথকে জিজ্ঞাসা করুন সে কি করেছে।

288
00:26:52,881 --> 00:26:57,280
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?
সে তার কোম্পানিকে ফোন করে ফিনিক্স।

289
00:26:58,601 --> 00:27:02,000
কেউ কেউ ছাই থেকে উঠে,
ঠিক?

290
00:27:06,761 --> 00:27:10,080
কম ঘনত্ব, একর প্রতি দুটি ঘর।

291
00:27:10,241 --> 00:27:13,680
সেন্ট্রাল হিটিং, সমস্ত বাগান সহ।

292
00:27:13,841 --> 00:27:17,800
সহজ কিন্তু এই মানুষ কি জানেন
খুব ভিন্ন শর্ত.

293
00:27:17,961 --> 00:27:20,000
তোমার অনুমতি নিয়ে।

294
00:27:24,721 --> 00:27:27,720
- এটি একটি ব্যক্তিগত বৈঠক.
- আমি দুঃখিত, এটা এক মিনিট সময় লাগবে না.

295
00:27:27,881 --> 00:27:30,920
- এটা মোটেও স্থায়ী হবে না।
- স্প্রিনহেগেন।

296
00:27:33,041 --> 00:27:36,800
- সেখানে কি হয়েছে, মিস্টার হিথ?
- গ্রেস, পুলিশ ডাকো।

297
00:27:36,961 --> 00:27:40,240
পল জোন্স মারা গেছেন।
টমাস ল্যাংশও মারা যান।

298
00:27:40,401 --> 00:27:43,240
- আপনি একটি লক্ষ্য একটি কারণ আছে.
-আমাকে ড্রিংক দিতে দাও।

299
00:27:43,401 --> 00:27:46,000
পুলিশকে কল করুন। চলো।

300
00:27:48,001 --> 00:27:50,400
আমার লুকানোর কিছু নেই।

301
00:27:50,561 --> 00:27:54,480
- আমাকে যেতে দাও।
- আপনি এখানে বিনা অনুমতিতে প্রবেশ করেছেন, মিস্টার চেম্বার্স।

302
00:27:57,721 --> 00:27:59,040
এটা কি নির্বোধতা?

303
00:28:01,601 --> 00:28:05,360
নাকি এটা চিন্তাশীলতা? দয়া করে বলুন।

304
00:28:05,521 --> 00:28:09,160
কারণ এত জেদ কেন?
আমি এই কাজ কিভাবে দেখতে না.

305
00:28:09,321 --> 00:28:12,120
- আমি সত্য খোঁজার চেষ্টা করছি।
- এটা সত্যি।

306
00:28:12,281 --> 00:28:14,560
মিঃ হিথ তথ্য গোপন করছেন।

307
00:28:14,721 --> 00:28:18,240
যার উভয় হত্যার জন্য একটি alibi ছিল
একজন সম্মানিত ব্যবসায়ী।

308
00:28:18,401 --> 00:28:20,160
- বউ।
- হ্যাঁ, তার স্ত্রী।

309
00:28:20,321 --> 00:28:23,560
সে তার স্ত্রীকে ভয় পায়।
অবশ্যই সে অজুহাত দেয়।

310
00:28:23,721 --> 00:28:25,080
আমি নিশ্চিত তুমি তাকে মারবে।

311
00:28:25,241 --> 00:28:28,400
- সে কি তাই বলেছে?
- ওকে আর বলার দরকার নেই।

312
00:28:28,561 --> 00:28:32,880
আপনি কি সত্য চান?
এটা সত্য, মিস্টার চেম্বার্স.

313
00:28:33,041 --> 00:28:37,840
- তুমি পুলিশ অফিসার না।
- এটা আমি কখনো দাবি করিনি।

314
00:28:40,921 --> 00:28:42,880
নিজেকে একটি শখ খুঁজুন. আমি জানি না,

315
00:28:43,041 --> 00:28:47,080
- স্ট্যাম্প সংগ্রহ করুন।
- আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।

316
00:28:47,241 --> 00:28:50,680
তুমি কি চাও আমি তোমাকে একটা সেলে রাখি?
তুমি অহংকারী জারজ?

317
00:28:52,801 --> 00:28:57,120
আপনার সম্পর্কে মিস্টার হিথ
তিনি কোনো অভিযোগ করেননি।

318
00:28:57,281 --> 00:29:02,400
আমার মতের বিপরীত। তুমি স্বাধীন।

319
00:29:10,441 --> 00:29:15,240
- মিস্টার হিথ কি লুকাচ্ছেন?
- তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে?

320
00:29:15,401 --> 00:29:17,640
তিনি খুব বেশি কথা বলতেন না।

321
00:29:21,561 --> 00:29:24,360
সে সেই স্মৃতিগুলো সঙ্গে আনেনি।

322
00:29:26,721 --> 00:29:31,160
এটা কিছু মানুষের স্পর্শ কিভাবে আসা?
তাদের কিছু এটা সব স্পর্শ না?

323
00:29:31,321 --> 00:29:36,000
- আমিও প্রায়ই এই বিষয়ে ভাবি।
- আমার ঢাল।

324
00:29:36,161 --> 00:29:38,880
কয়েক সপ্তাহ আগে সে তার মায়ের সাথে চলে গেছে।

325
00:29:39,041 --> 00:29:42,120
যাকে সে এখন বিয়ে করেছে
সে বলল আমি ছিলাম না।

326
00:29:42,281 --> 00:29:48,200
আমি একটা কাজও চেপে রাখতে পারি না।
আমি ঘুমাতে পারি না। আমার দুঃস্বপ্ন আছে।

327
00:29:48,561 --> 00:29:50,760
আমারও দুঃস্বপ্ন আছে।

328
00:29:54,961 --> 00:29:58,680
অতীত নিয়ে ভাবার মূল্য কত?
আমি জানি এটা বেদনাদায়ক।

329
00:29:58,841 --> 00:30:02,880
কিন্তু বার্লিনে,
স্প্রিনহেগেনে কি ঘটেছে

330
00:30:03,041 --> 00:30:04,960
এই মৃত্যুর সাথে যদি তার কোন সম্পর্ক থাকে...

331
00:30:11,201 --> 00:30:14,840
হিথ বলেন, তারা পালানোর চেষ্টা করেছিল।

332
00:30:15,001 --> 00:30:17,120
- কার?
- জার্মান সৈন্য।

333
00:30:17,281 --> 00:30:19,920
- মাথায় হাত।
- বন্দী। �� শস্য।

334
00:30:20,081 --> 00:30:22,520
তারা আত্মসমর্পণ করে।

335
00:30:22,681 --> 00:30:28,240
হিথ এবং অন্যরা আমাকে ভালোবাসেনি।

336
00:30:28,401 --> 00:30:31,160
যে আমার কোন নৈতিকতা নেই,
তারা বলেছিল আমি কাপুরুষ।

337
00:30:31,321 --> 00:30:33,480
এটা আমার নিজেকে প্রমাণ করার সুযোগ ছিল।

338
00:30:34,801 --> 00:30:36,480
ওরা পালাচ্ছে, বুঝলি?

339
00:30:39,561 --> 00:30:44,200
- বিত্তে নিখ্ত!
- বখাটেরা পালাচ্ছে।

340
00:30:45,601 --> 00:30:48,960
এটা করো, তুমি না।
কান্নাকাটি বন্ধ করুন এবং এটি করুন।

341
00:30:51,441 --> 00:30:56,840
এসো, মিলার। কর!

342
00:31:04,161 --> 00:31:06,320
নেইন!

343
00:31:12,561 --> 00:31:18,440
তারা তরুণ ছিল। এমনকি তারা শিশুও ছিল।

344
00:31:18,601 --> 00:31:21,200
অন্যরা শুধু আমাকে নিয়ে হেসেছিল।

345
00:31:21,361 --> 00:31:25,240
-পুলিশকে বল।
- কিছুতেই ওই মানুষটিকে স্পর্শ করতে পারে না।

346
00:31:25,401 --> 00:31:27,320
- তার সামনে দাঁড়াও।
- এটা আমাদের মেরে ফেলছে।

347
00:31:27,481 --> 00:31:31,200
আমরা এটা প্রকাশ করতে পারি না,
আমরা আপনার নিখুঁত জীবন ধ্বংস করতে পারি না.

348
00:31:31,361 --> 00:31:35,160
তুমি কাপুরুষ নও।
আপনার আদেশ অমান্য করতে সাহস লাগে।

349
00:31:35,321 --> 00:31:37,040
এই এটা সঙ্গে দূরে পেতে যাক না.

350
00:31:41,561 --> 00:31:44,040
- তুমি কি আমার সাথে আসবে?
- অবশ্যই।

351
00:32:03,481 --> 00:32:08,200
হৃদয়.

352
00:32:16,561 --> 00:32:21,080
- কি বলবো ওদের?
- সত্যি করে বল।

353
00:32:30,561 --> 00:32:32,120
কি?

354
00:32:36,001 --> 00:32:37,320
এটা হিথ ছিল না, এটা আপনি ছিল.

355
00:32:55,801 --> 00:32:57,320
কেন্দ্রীয়।

356
00:33:19,841 --> 00:33:24,240
তাকে নামিয়ে দাও।

357
00:33:24,401 --> 00:33:29,600
তাদের মনে নেই। হিথ, জোন্স।
তাদের কেউই মনে রাখেনি।

358
00:33:29,761 --> 00:33:32,320
- এটা তাদের জন্য কোন অর্থ নেই.
- তুমি তা জানতে পারবে না।

359
00:33:32,481 --> 00:33:36,160
সব ভুলে বাড়ি ফিরে তারা।
আমি কেন ভুলতে পারি না?

360
00:33:36,321 --> 00:33:39,680
-তুমি কি একা?
- তারা পাত্তা দেয়নি।

361
00:33:39,841 --> 00:33:41,560
- মনে আছে।
- তাদের কেউ না।

362
00:33:41,721 --> 00:33:44,760
-তাই আমি এটা করেছি।
- আমি কি করেছি মনে আছে।

363
00:33:44,921 --> 00:33:48,760
- আমি কাপুরুষ নই!
- আমি জানি এটা না.

364
00:33:48,921 --> 00:33:53,240
- আমি কাপুরুষ নই।
- বুঝলাম।

365
00:33:53,401 --> 00:33:56,120
- না।
- বুঝলাম।

366
00:33:56,281 --> 00:33:59,721
আমরা সবাই এর ছায়ায় বাস করি।

367
00:33:59,722 --> 00:34:03,160
কিন্তু আমাদের নির্বাচন করার সুযোগ আছে, তাই না?

368
00:34:03,321 --> 00:34:06,160
আপনি নির্বাচন করার সুযোগ আছে.

369
00:34:06,321 --> 00:34:11,240
এটি অতীতে থাকতে পারে
অথবা আপনি আজ বেঁচে থাকতে পারেন।

370
00:34:18,321 --> 00:34:20,880
- আমি তাদের সাথে কথা বলব।
- আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

371
00:34:21,041 --> 00:34:23,200
আমি জানি। আমি তাদের বলব।

372
00:34:23,361 --> 00:34:25,480
আপনার বন্ধুর
সেখানে থাকার কথা ছিল না।

373
00:34:25,641 --> 00:34:26,960
- আমি শুধু...
- আমি জানি।

374
00:34:27,121 --> 00:34:30,057
তুমি অবশ্যই আমাকে ঘৃণা করবে।

375
00:34:30,058 --> 00:34:33,600
না। আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।

376
00:34:35,721 --> 00:34:41,680
আপনার একটি পছন্দ আছে, রবার্ট.
আমরা সব এটা আছে.

377
00:34:49,041 --> 00:34:50,360
না!

378
00:35:33,281 --> 00:35:35,000
সিডনি।

379
00:35:40,161 --> 00:35:42,360
- আমাকে কাউকে ডাকতে দাও।
- না।

380
00:35:59,041 --> 00:36:03,360
- তুমি কি আমার জন্য দোয়া করেছিলে?
- অবশ্যই করেছি।

381
00:36:03,521 --> 00:36:05,880
একটি পুরানো কাফের জন্য প্রার্থনা.

382
00:36:07,561 --> 00:36:09,680
এটা কাজ করেছে, তাই না?

383
00:36:19,321 --> 00:36:21,600
আমার সাথে আর এমন করো না।

384
00:36:26,601 --> 00:36:28,120
ধন্যবাদ

385
00:36:31,881 --> 00:36:36,280
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু সে আত্মহত্যা করেছে।

386
00:36:37,521 --> 00:36:42,960
- কাপুরুষদের পালানোর পথ।
- এটা যুদ্ধের কারণে হয়েছিল। সে ভুলতে পারেনি।

387
00:36:43,121 --> 00:36:45,720
- এটি একটি অজুহাত নয়.
- তাই নাকি?

388
00:36:45,881 --> 00:36:48,560
আমরা সবাই সেই ভার বহন করি।

389
00:37:03,801 --> 00:37:09,360
আমি আমার নিজের একজনকে খুন করেছি।
আমি বললাম এটা পরিষ্কার.

390
00:37:12,121 --> 00:37:14,160
পরিচ্ছন্ন !

391
00:37:14,321 --> 00:37:16,720
আমি তাদের বলেছিলাম এটা পরিষ্কার...

392
00:37:19,161 --> 00:37:21,200
...কিন্তু আমরা একজন জার্মান দেখতে পাইনি।

393
00:37:26,081 --> 00:37:30,120
- আমরা তাকে বিছানায় যেতে বলেছিলাম কিন্তু...
-স্যান্ডি ! ঘুম!

394
00:37:30,281 --> 00:37:34,280
কিন্তু তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন এবং গুলি...

395
00:37:43,441 --> 00:37:47,000
আমি তার পেটে আমার হাত চাপলাম, কিন্তু এটি খুব ...

396
00:37:48,201 --> 00:37:51,240
বালুকাময়।

397
00:37:52,641 --> 00:37:54,960
খুব...

398
00:38:01,481 --> 00:38:03,800
আমি বাড়ি যেতে চাই।

399
00:38:05,321 --> 00:38:10,880
- আমি জানি, স্যান্ডি. আমি জানি।
- আমি বাসায় যেতে চাই।

400
00:38:25,241 --> 00:38:27,040
আমি বাড়ি যেতে চাই।

401
00:38:48,441 --> 00:38:50,440
আমার কোন উপায় ছিল না.

402
00:38:57,961 --> 00:39:02,200
বান্ধবীকে চিঠি লিখেছিলেন।

403
00:39:06,281 --> 00:39:11,400
কিন্তু আমি কখনো পাঠাইনি।
কারণ সে তার রক্তে ঢাকা ছিল।

404
00:39:17,121 --> 00:39:20,000
আর যখন ভাবলাম...

405
00:39:21,521 --> 00:39:24,000
কেউ তার
আমি ভেবেছিলাম তার এটা দেখা উচিত নয়।

406
00:39:26,281 --> 00:39:28,560
সিডনি, তোমার যা করার ছিল তুমি তাই করেছ।

407
00:39:32,601 --> 00:39:34,520
আমরা সবাই এটা করেছি।

408
00:39:44,801 --> 00:39:47,520
খুব ভালো। পারফেক্ট।

409
00:40:05,401 --> 00:40:09,160
লন্ডনে থাকাকালীন
আমি এক মহিলার সাথে রাত কাটিয়েছি।

410
00:40:16,681 --> 00:40:22,160
- এর নাম কি ছিল?
-গ্লোরিয়া।

411
00:40:24,001 --> 00:40:25,360
আমি খুব দুঃখিত.

412
00:40:27,441 --> 00:40:31,520
দয়া করে বিশ্বাস করুন,
যেদিন থেকে তোমার সাথে দেখা হয়েছিল...

413
00:40:33,121 --> 00:40:35,400
...আপনাকে ধন্যবাদ, আমি দাঁড়াতে পারি।

414
00:40:35,561 --> 00:40:37,956
আমি আমার স্ত্রীকে এটা করতে দিয়েছি।

415
00:40:40,240 --> 00:40:42,280
আমি তোমাকে এটাও করতে দিতে পারি না।

416
00:40:45,601 --> 00:40:50,280
সবাই আমাকে সবসময় প্রয়োজন
কিন্তু আমার তোমাকে দরকার।

417
00:41:10,241 --> 00:41:13,000
তোমার চেহারা খুব খারাপ। কি হয়েছে?

418
00:41:16,081 --> 00:41:18,160
তারা এটা নামিয়ে নিল।

419
00:41:21,961 --> 00:41:23,840
- আমি খুব দুঃখিত.
- আমি জানি।

420
00:41:24,001 --> 00:41:25,480
- ওহ...
- আমি জানি।

421
00:41:27,001 --> 00:41:28,400
আমি জানি, সিডনি।

422
00:41:31,001 --> 00:41:32,320
বড় সূর্য প্রায় এখানে।

423
00:41:34,801 --> 00:41:38,080
- তুমি কি প্রস্তুত?
- আমি তাই মনে করি.

424
00:41:38,241 --> 00:41:40,520
আমার ভয় হয় আমি আসতে পারব না।

425
00:41:40,681 --> 00:41:43,920
- চার্চে গুরুত্বপূর্ণ কিছু ঘটছে...
- অজুহাত দেওয়ার দরকার নেই।

426
00:41:46,081 --> 00:41:51,200
আমাদের দিকে তাকান। আমি বিয়ে করছি।
আপনি হিল্ডগার্ডের সাথে আছেন...

427
00:41:54,961 --> 00:41:57,166
এটা কখনই হবে না, তাই না?

428
00:41:58,679 --> 00:42:01,760
আমরা কখনই...

429
00:42:04,361 --> 00:42:08,520
আমাকে ছায়া থেকে নিয়ে যাও
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ.

430
00:42:08,681 --> 00:42:14,000
- মাঝে মাঝে তুমি ধাঁধার মধ্যে কথা বল।
- তাহলে ভালো সময়ের জন্য।

431
00:42:14,161 --> 00:42:17,840
- আমরা মজা করেছি, তাই না?
- আমরা অনেক মজা করেছি.

432
00:42:19,761 --> 00:42:25,120
আমরা আবার মজা করব। আমরা মজা করব।

433
00:42:43,001 --> 00:42:44,880
তারা কি দিয়ে এটি প্রতিস্থাপন করবে?

434
00:42:45,441 --> 00:42:51,400
আশা করি কিছু কম গ্লানি.
আমি তাই আশা.

435
00:43:02,781 --> 00:43:08,720
আমাকে বিদায় জানাতে হয়েছিল।
আমার এটা করা উচিত ছিল। আমি তাই মনে করি.

436
00:43:08,881 --> 00:43:10,960
আমাদের বেছে নেওয়ার সুযোগ আছে, তাই না?

437
00:43:14,401 --> 00:43:20,240
আমরা অতীতে বাঁচতে পারি।
আমরা ভবিষ্যতের দিকে তাকাতে পারি।

438
00:43:23,201 --> 00:43:25,880
অথবা আমরা বর্তমানে বাস করতে পারি।

439
00:43:30,281 --> 00:43:33,080
কারণ আমরা যা ঘটেছে তা পরিবর্তন করতে পারি না।

440
00:43:37,361 --> 00:43:41,760
- তুমি কি প্রস্তুত, সোনা?
- আমরা ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারি না।

441
00:43:47,441 --> 00:43:49,520
আমরা কেউ না
আমরা জানি না পরবর্তী কি.

442
00:43:49,681 --> 00:43:52,200
এটাই সত্য।

443
00:43:54,861 --> 00:44:00,800
আমরা কি করতে পারি বড় ছবি তাকান
একটি অবিচলিত কোর্সে থাকা দেখুন.

444
00:44:02,921 --> 00:44:07,360
আপনি যেখানে ছেড়েছিলেন সেখানে চালিয়ে যাবেন।
শুধু এই বলে.

445
00:44:08,561 --> 00:44:12,760
- আপনি লিওনার্ড কি করছেন?
- আমরা তাকে রাজকুমারী বানাচ্ছি।

446
00:44:13,121 --> 00:44:16,190
আমি মনে করি আপনি রাজকুমার বোঝাতে চেয়েছিলেন।

447
00:44:16,491 --> 00:44:19,440
না। অবশ্যই রাজকুমারী।

448
00:44:19,601 --> 00:44:24,280
- ঠিক আছে।
- দূরে সরে যাবেন না।

449
00:44:25,481 --> 00:44:28,040
- কি?
- দূরে সরে যাবেন না।

450
00:44:29,641 --> 00:44:31,560
আমরা জানি আপনি আমাদের কথা শুনেছেন।

451
00:44:31,721 --> 00:44:34,600
- ওরা পাছায় ব্যাথা করছে, তাই না?
- যথেষ্ট হয়েছে।

452
00:44:34,761 --> 00:44:37,760
- আর একটু, না!
- চল, বসি।

453
00:44:41,001 --> 00:44:45,240
তিনি ইতিমধ্যে বিবাহিত।

454
00:44:48,361 --> 00:44:51,840
আমার সাথে তার কোন মিল ছিল না। এটাই সত্য।

455
00:44:53,121 --> 00:44:56,600
হয়তো আপনি আপনার নিজের ম্যাচ
সিডনি চেম্বার্স।

456
00:44:58,401 --> 00:45:00,640
আমি হয়তো আমার চাকরি বিয়ে করেছি?
আমি স্বীকার করতে হবে.

457
00:45:00,801 --> 00:45:02,120
ননসেন্স।

458
00:45:02,281 --> 00:45:05,240
- আমি কি করে জানলাম তুমি এটা বলবে?
- আমরা তোমাকে বউ খুঁজে দেব।

459
00:45:05,401 --> 00:45:07,360
- ঈশ্বর, দয়া করে এটা করবেন না।
- কোথা থেকে?

460
00:45:07,521 --> 00:45:10,440
কারণ আপনি যদি হস্তক্ষেপ করেন
তিনি অবশ্যই লাইট অপেরার ভক্ত।

461
00:45:10,601 --> 00:45:14,800
- এতে দোষের কিছু নেই।
- এই সম্পর্কে সবকিছু ভুল.

462
00:45:14,961 --> 00:45:19,960
এটা খুবই সম্মানের বিষয়
জলদস্যু রাজা হয়ে উঠছে

463
00:45:20,121 --> 00:45:22,800
এটা সত্যিই sucks.

464
00:45:22,961 --> 00:45:25,880
তাই তোমার কাছে প্রেমিক বেচেট
আমরা একটি মেয়ে খুঁজে পাব।

465
00:45:26,041 --> 00:45:30,400
বেচেট, জিওর্ডি। তার নাম বেচেট।